tag:blogger.com,1999:blog-63460048925054252472024-03-28T02:27:48.216-07:00RINCON DEL BIBLIOTECARIOLa idea es crear un espacio para el comentario, la información, la reflexión, el conocimiento y la amistad entre los bibliotecarios del mundo. Se incluyen noticias y notas de actualidad relacionada con el libro, las bibliotecas, los bibliotecarios y el desarrollo personal.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10910925058918229848noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6346004892505425247.post-22946599357357099832018-07-25T18:16:00.002-07:002018-07-25T18:16:50.267-07:00La censura franquista prohibió «El túnel», de Ernesto Sábato, por ser «una novela pornográfica»<br />
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"><br /></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"><br /></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<img alt="Extracto del expediente de la censura franquista, emitido el 15 de noviembre de 1965" height="360" src="https://www.abc.es/media/cultura/2018/07/24/censura-sabato-ok-1-kgtD--620x349@abc.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Extracto
del expediente de la censura franquista, emitido el 15 de noviembre de 1965 - </span></span><span style="background-position: 0px 0px; outline: 0px;"><span style="font-size: x-small;">SEIX BARRAL</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 15pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Así se
indica en el expediente completo del régimen, que ha visto la luz por primera
vez en una nueva reedición de la obra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"><br /></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">La censura franquista
prohibió la publicación de «El túnel» de Ernesto Sábato por
considerar que, si se prescindía de la intención simbólica del autor, no
quedaba «más que una <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">novela
pornográfica</b>, en la que se relatan una adulterio y un asesinato». Así se indica
en el <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">expediente completo de la
censura</b>, inédito hasta ahora y que Seix Barral ha incluido en una nueva
reedición de la obra, al cumplirse 70 años de su primera publicación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">«El
túnel» vio la luz en 1948 en la revista «Sur» en Buenos Aires, después de que
el manuscrito fuera rechazado por las principales editoriales argentinas. No
fue hasta 1966 cuando esta obra, una <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">novela
psicológica</b> narrada en primera persona y enmarcada en el
existencialismo de la época posterior a la Segunda Guerra Mundial, pasó en
España los <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">filtros franquistas</b> al
decidir el censor que las pasiones «primarias» que reflejaba Sábato en la
novela eran bastante «corrientes» en el cine.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Cuando
Sábato logró publicar «El túnel» recibió críticas entusiastas de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Albert Camus</b>, que hizo que Gallimard lo
tradujera al francés, lo que dio a la obra proyección mundial.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Con
motivo del <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">70 aniversario de su
primera publicación</b>, se reedita esta novela, considerada como la mejor
introducción al universo literario de Sábato, junto con el expediente completo
de la censura en España, inédito hasta ahora, así como una recopilación de
textos del propio autor sobre el texto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Estructura policial<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Novela
de estructura casi policial, «El túnel» está relatada en primera persona por
Juan Pablo Castel, que se presenta al principio de la obra como el pintor que
mató a una mujer, María Iribarne, y en ella Sábato entrega los elementos
básicos de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">su visión
metafísica del existir</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"><br /></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<img alt="Una de las páginas del primer informe de censura, fechado en Madrid, el 7 de mayo de 1965" height="640" src="https://www.abc.es/media/cultura/2018/07/24/censura-sabato-ok-kgtD-U301178871478UDE-510x649@abc.jpg" width="503" /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"><br /></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Una de
las páginas del primer informe de censura, fechado en Madrid, el 7 de mayo de
1965 - SEIX BARRAL<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">La <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">censura</b> denegó en mayo de 1965 la
publicación de esta primera novela de Sábato en España porque en ella se
relataban «las consecuencias de un amor ilícito»: «En el fondo, a la manera de
los cultivadores del absurdo, un Camus por ejemplo, hay una defensa apasionada
de la fidelidad en el amor, pero se parte del equívoco de que el amor puede ser
ilícito. En el empeño de defender esa, en consecuencia, también falsa fidelidad
se justifica el asesinato».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">La
decisión de no autorizar la publicación se mantuvo en noviembre de 1965, cuando
la censura destacó que pese a no presentar <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">problema político</b> alguno, era aconsejable mantener la
prohibición por desarrollarse «en un <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ambiente
moral disolvente y absurdo</b>». Y nuevamente un mes después, el censor
ratificó la prohibición basándose en la forma de la novela debido a que
empleaba una «fraseología excesivamente cruda» de tal forma que si se
prescindía de la intención simbólica del autor, no quedaba más que «una <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">novela pornográfica</b>». Además, la pequeña
extensión de la obra, -agregaba el censor- podía ponerla en manos de un amplio
círculo de lectores «que no comprenderían fácilmente la intención simbólica de
la novela».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Cambio de opinión<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Finalmente,
en enero de 1966, la censura cambió de opinión y decidió que era literatura
indicada para el gran público por lo «rápido del relato», por lo que
el Ministerio de Información autorizó su publicación ya que los
reparos contra «El túnel» eran de índole «exclusivamente moral».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"><br /></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<img alt="El escritor argentino Ernesto Sábto, fotografiado en 1995" height="437" src="https://www.abc.es/media/cultura/2018/07/24/ernesto-sabato-censura-franquista-kgtD--510x349@abc.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small; text-align: center;">El
escritor argentino Ernesto Sábto, fotografiado en 1995 - EDUARDO LONGONI</span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">La nueva
edición de esta obra de Sábato, premio Cervantes en 1984, incluye también
un apéndice con varios fragmentos en los que el propio autor reflexiona sobre
su obra más conocida. «'El túnel' fue la única novela que quise publicar, y
para lograrlo debí sufrir amargas humillaciones», recordaba el escritor
argentino en 1999, al explicar cuánto le debía a <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Albert Camus</b>, que animó a la editorial Gallimard a que la publicara
en Francia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">El autor
de «El túnel» señalaba cómo, al tener una formación científica, a nadie le
parecía posible que pudiera dedicarse seriamente a la literatura. «Cuánto le
debo a aquel escritor genial, con quien compartiría luego <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">inquietudes metafísicas y éticas</b>»,
decía el autor argentino, fallecido en 2011, a los 99 años.<o:p></o:p></span></div>
<br /><br />
<br />
<br />
<div class="csl-bib-body" style="line-height: 1.35; margin-left: 2em; text-indent: -2em;">
<div class="csl-entry">
Fuente bibliográfica</div>
<div class="csl-entry">
La censura franquista prohibió «El túnel», de Ernesto Sábato, por ser «una novela pornográfica». <i>abc</i> [en línea], 2018. [Consulta: 26 julio 2018]. Disponible en: <a href="https://www.abc.es/cultura/libros/abci-censura-franquista-prohibio-tunel-ernesto-sabato-novela-pornografica-201807241638_noticia.html">https://www.abc.es/cultura/libros/abci-censura-franquista-prohibio-tunel-ernesto-sabato-novela-pornografica-201807241638_noticia.html</a>. </div>
<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.type=webpage&rft.title=La%20censura%20franquista%20prohibi%C3%B3%20%C2%ABEl%20t%C3%BAnel%C2%BB%2C%20de%20Ernesto%20S%C3%A1bato%2C%20por%20ser%20%C2%ABuna%20novela%20pornogr%C3%A1fica%C2%BB&rft.description=As%C3%AD%20se%20indica%20en%20el%20expediente%20completo%20del%20r%C3%A9gimen%2C%20que%20ha%20visto%20la%20luz%20por%20primera%20vez%20en%20una%20nueva%20reedici%C3%B3n%20de%20la%20obra&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.abc.es%2Fcultura%2Flibros%2Fabci-censura-franquista-prohibio-tunel-ernesto-sabato-novela-pornografica-201807241638_noticia.html&rft.date=2018-07-24&rft.language=es%2C%20es"></span></div>
<div class="blogger-post-footer">Rincón del Bibliotecario</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10910925058918229848noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6346004892505425247.post-48089520092894180142008-03-10T14:45:00.000-07:002008-12-10T03:36:54.365-08:00Borges y Sábato: Diálogos (Fragmentos)<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_uc2M3tNsMAk/R9WsqFKLF1I/AAAAAAAAAR0/3MuK8q2SIT0/s1600-h/borges-sabato.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="http://3.bp.blogspot.com/_uc2M3tNsMAk/R9WsqFKLF1I/AAAAAAAAAR0/3MuK8q2SIT0/s400/borges-sabato.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5176233185671583570" border="0" /></a><br /><span class="small"><span style="">Escrito por Damian/eltallerliterario </span></span><span style=""> </span><p style="color: rgb(204, 102, 0);"><strong><i><br /></i></strong></p><p style="color: rgb(204, 102, 0);"><strong><i>“Dialogos: Borges/Sabato”</i></strong><em> </em>es un libro que reúne las conversaciones entre <a href="http://eltallerliterario.com.ar/biografias/ernesto-sabato">Ernesto Sabato</a> y<a href="http://eltallerliterario.com.ar/biografias/jorge-luis-borges"> Jorge Luis Borges</a>, quizás, los dos escritores más importantes de la literatura argentina. Esos encuentros se realizaron entre 14 de diciembre de 1974 y el 15 de marzo de 1975<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);"> <o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">A instancias de Orlando Barone se produjo el reencuentro de los dos escritores, en bares y en el departamento de una amiga en común. <em>“…En esas largas y lúcidas conversaciones Borges y Sabato dejaron en claro sus raras coincidencias y sus numerosas diferencias acerca de los temas que atarearon su quehacer literario. La realidad y los sueños, la idea de Dios, el amor, el arte de traducir, el tango, el teatro y el cine; entre personas y personajes, ideas y obsesiones…”.</em><br />(Fragmentos)<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">14 de diciembre de 1974<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Creo que se tocaron las manos. Y un brazo o el hombro tal vez. Suelo imaginar más que lo que veo.<br />Se deben de haber dicho, no obstante, esas cosas comunes y triviales de todos: Hola, Borges; Qué dice, Sabato…<br />Mi obligación de testigo es registrar las palabras exactas. Pero ese momento cualquiera puede haberlo soñado siempre (cualquier escritor, cualquier artista) y es mejor hacer compartir las sensaciones, no las palabras.<br />Sé que venían por el pasillo de la casa, tomados del brazo, lentamente. El bastón era un péndulo en las manos de Borges.<br />Entreví dos sombras y detrás a dos hombres y, dentro de las sombras y los hombres, entreví el amor y la muerte, la lucha y el arte, es decir: la vida.<br />No me importó que apenas me saludaran (puedo soportar la idea de que por ese rato, de haberme ido, no se hubiesen dado cuenta).<br />La cinta empezó a girar.<br /><br />Capítulo 1<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Borges: ¿Cuándo nos conocimos? A ver… Yo he perdido la cuenta de los años. Pero creo que fue en casa de Bioy Casares, en la época de Uno y el Universo.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Sábato: No, Borges. Ese libro salió en 1945. Nos conocimos en lo de Bioy, pero unos años antes, creo que hacia 1940.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Borges: (Pensativo) Sí, aquellas reuniones… Podíamos estar toda la noche hablando sobre literatura o filosofía… Era un mundo diferente… Ahora me dicen, sé, que se habla mucho de política. En mi opinión les interesan los políticos. La política abstracta, no. A nosotros nos preocupaban otras cosas.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Sábato: Yo diría, más bien, que en aquellas reuniones hablábamos de lo que nos apasionaba en común a usted, a Bioy, a Silvina, a mí. Es decir, de la literatura, de la música. No porque no nos preocupara la política. A mí, al menos.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Borges: Quiero decir, Sábato, que no se hacía ninguna referencia a las noticias cotidianas, fugaces.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Sábato: Sí, eso es verdad. Tocábamos temas permanentes. La noticia cotidiana, en general, se la lleva el viento. Lo más nuevo que hay es el diario, y lo más viejo, al día siguiente.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Borges: Claro. Nadie piensa que deba recordarse lo que está escrito en un diario. Un diario, digo, se escribe para el olvido, deliberadamente para el olvido.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Sábato: Sería mejor publicar un periódico cada año, o cada siglo. O cuando sucede algo verdaderamente importante: “El señor Cristóbal Colon acaba de descubrir América”. Título a ocho columnas.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Borges: (Sonriendo) Sí… creo que sí.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Sábato: ¿Cómo puede haber hechos transcendentes cada día?<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Borges: Además, no se sabe de antemano cuáles son. La crucifixión de Cristo fue importante después, no cuando ocurrió. Por eso yo jamás he leído un diario, siguiendo el consejo de Emerson.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Sábato: ¿Quién?<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Borges: Emerson, que recomendaba leer libros, no diarios.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Barone: Si me permiten… aquel tiempo en que se encontraban en lo de Bioy…<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Borges: Caramba, usted se refiere a aquel tiempo como si fueran épocas muy lejanas. (Pareciera evocarlas). Sí, claro, cronológicamente son lejanas. Sin embargo siento, pienso en aquello como si fuera contemporáneo. Además, nos reuníamos pocas veces.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Sábato: El tiempo no existe, ¿no?<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Borges: Quiero decir… Como yo sigo mentalmente en esa época… y además la ceguera me ayuda.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Se produce una larga pausa.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Borges: Recuerdo la polémica Boedo-Florida, por ejemplo, tan célebre hoy. Y sin embargo fue una broma tramada por Roberto Mariani y Ernesto Palacio.<o:p></o:p></p> <p style="color: rgb(204, 102, 0);">Sábato: Bueno, Borges, pero aquel tiempo no fue el mío.<o:p></o:p></p> <p><span style="color: rgb(204, 102, 0);">Lo dice con sarcasmo.</span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Texto completo en: <a href="http://elmercuriodigital.es/content/view/6547/39/">http://elmercuriodigital.es/content/view/6547/39/</a></p><div class="blogger-post-footer">Rincón del Bibliotecario</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10910925058918229848noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6346004892505425247.post-1789849814106625202008-02-27T17:21:00.001-08:002008-12-10T03:36:55.122-08:00Leer les agrandará, chicos, el deseo y el horizonte de la vida.<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_uc2M3tNsMAk/R8YNAsGZy4I/AAAAAAAAAQo/UdAHYwIYmRI/s1600-h/images33.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="http://4.bp.blogspot.com/_uc2M3tNsMAk/R8YNAsGZy4I/AAAAAAAAAQo/UdAHYwIYmRI/s400/images33.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5171835527570770818" border="0" /></a><br /><p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal">...les quiero pedir a los chicos y a los jóvenes, con la autoridad que me dan los años, que lean. Yo también he leído de chico, y fueron los libros quienes me ayudaron a comprender y a querer la grandeza de la vida. Quienes sembraron en mi alma lo que lo que luego los años pudieron expandir. Leía cuando llegaba a aquellas bibliotecas de barrio, donde primero a través de libros de aventuras, y luego, porque un libro lleva, inexorablemente, a otro libro, a través de los abismos del corazón humano, y la belleza y el sentido de la existencia.</p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal">Leer les agrandará, chicos, el deseo y el horizonte de la vida. Leer les dará una mirada más abierta sobre los hombres<span style=""> </span>y sobre el mundo, y los ayudará a rechazar la realidad como un hecho irrevocable. Esa negociación, esa sagrada rebeldía, es la grieta que abrimos sobre la opacidad del mundo. A través de ella puede filtrarse una novedad que aliente nuestro compromiso.</p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><span style=""> </span></p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal">Ernesto Sábato (Presentación del Plan Nacional de lectura)</p><div class="blogger-post-footer">Rincón del Bibliotecario</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10910925058918229848noreply@blogger.com0